Linkin Park

Looking For An Answer: testo e traduzione

 

Durante il concerto celebrativo per Chester tenuto all’Hollywood Bowl, Mike ha presentato una canzone scritta dopo la scomparsa dell’amico e intitolata “Looking For An Answer”. Ecco quanto detto da Mike prima di suonarla:

“Quando abbiamo scoperto di Chester stavamo facendo un servizio fotografico. Durante le prime ore ero incredulo. Non credevo a nessuno, qualsiasi cosa venisse detta. E più avanti attraverso un sacco di cose e sensazioni diverse. Alla fine ho capito che una delle cose che mi ha sempre aiutato ad attraversare un momento difficile è scrivere musica, non solo ascoltarla. Non avevo ancora il coraggio di ascoltare le nostre canzoni, quindi mi sono seduto nello studio e ho scritto qualcosa. Questo è successo otto giorni dopo e vorrei condividerla con voi.

Non so cosa succederà con questa canzone. Potrebbe essere suonata solo in questo momento, mentre voi e il resto del mondo su internet state guardando. Ma se continueremo, voglio continuare a scrivere e a lavorare su questo pezzo. Sarà un momento unico per noi e per voi, per vedere come una canzone viene costruita e composta. Questo è letteralmente il primo pezzo. Successivamente sui social vi faremo vedere come continuerà la cosa, se continuerà.”

Qui potete trovare il testo e la relativa traduzione:

LOOKING FOR AN ANSWER

There’s an emptiness tonight
A hole that wasn’t there before
And I keep reaching for the light
But I can’t find it anymore
There’s an emptiness tonight
A heavy hand that pulls me down
They say it’s gonna be alright
But can’t begin to tell me how
And I ask myself out loud

Have I been lost all along?
Was there something I could say
Or something I should not have done?
Was I lost all along?
Was I looking for an answer
When there never really was one?
Was I looking for an answer
When there never really was one?

Is there sunshine where you are?
The way there was when you were here
‘Cause I’m just sitting in the dark
In disbelief that this is real
In disbelief that this is real

Have I been lost all along?
Was there something I could say
Or something I should not have done?
Was I lost all along?
Was I looking for an answer
When there never really was one?
Was I looking for an answer
When there never really was one?

CERCANDO UNA RISPOSTA

C’è un vuoto stasera
Un buco che prima non c’era
E continuo a cercare la luce
Ma non riesco più a trovarla
C’è un vuoto stasera
Una mano pesante che mi spinge giù
Dicono che andrà tutto bene
Ma non sanno dirmi come
E mi chiedo a voce alta

Sono stato perso per tutto il tempo?
C’era qualcosa che avrei potuto dire
O qualcosa che non avrei dovuto fare?
Sono stato perso tutto il tempo?
Stavo cercando una riposta
Quando non ce n’è mai stata una?
Stavo cercando una riposta
Quando non ce n’è mai stata una?

C’è la luce del sole lì dove ti trovi?
Nel modo in cui c’era quando tu eri qui
Perchè sono seduto nell’oscurità
Incredulo che tutto questo sia reale
Incredulo tutto che sia reale

Sono stato perso per tutto il tempo?
C’era qualcosa che avrei potuto dire
O qualcosa che non avrei dovuto fare?
Sono stato perso tutto il tempo?
Stavo cercando una riposta
Quando non ce n’è mai stata una?
Stavo cercando una riposta
Quando non ce n’è mai stata una?

 

Traduzione a cura di: Giulia Del Sordo

Mattia Schiavone