Testo e Traduzione di What We Don’t Know

Ieri è uscito finalmente il CD per LPUX, del quale trovate news a questo indirizzo in merito a curiosità e tracklist. Vi proponiamo in anteprima il testo e la traduzione di uno dei 3 inediti (potete trovare testo e traduzione di Pretend to Be, un’altro inedito, a questo indirizzo).

Facciamo notare che la traduzione è stata contestualizzata al significato della canzone, evitando una traduzione letterale (errore che capita a tanti) e sperando di offrire un servizio in più – oltre che ai nostri utenti – ai tanti gruppi Facebook che utilizzano le nostre traduzioni per fare link e frasi (a volte usando versioni inziali della traduzione e sbagliando completamente il senso della frase).

Buona lettura e ascolto!

 

What We Don’t Know If everything would just stop Then maybe I could collect my thoughts If everything would stand still I could’ve hidden how lost I feel I should’ve said what I hear I should’ve let myself fear I should’ve made myself clear So this is how we fall apart This is how the ending starts And when we find we’ve lost our mark We fake what we don’t know I never asked to let go I never thought I could sink so low I never let myself down Until the second I did right now I should’ve said what I hear I should’ve let myself fear I should’ve made myself clear So this is how we fall apart This is how the ending starts And when we find we’ve lost our mark We fake what we don’t know This is how we fall apart This is how the ending starts Cause when our heads betray our hearts We fake what we don’t know Cause all we are is everything we’ve done All we are is how quickly we run And all we are We are This is how we fall apart But this is how beginnings start Cause when our heads betray our hearts We fake what we don’t know And if our doubt begins again The answers find us in the end So in the meantime we’ll pretend And fake what we don’t know This is how we fall apart But this is how beginnings start Cause when our heads betray our hearts We fake what we don’t know And if our doubt begins again The answers find us in the end So in the meantime we’ll pretend And fake what we don’t know

Quello che non sappiamo Se solamente tutto si fermasse Allora forse potrei raccogliere i miei pensieri Se tutto si fosse immobilizzato Avrei potuto nascondere quanto perduto mi sento Avrei dovuto dire quel che ascoltavo Avrei dovuto lasciarmi andare alla paura Avrei dovuto essere chiaro (con me stesso) Così questo è come crolliamo Questo è come la fine ha inizio E quando capiamo di aver perso la nostra traccia Fingiamo quello che non sappiamo Non ho mai chiesto (a me stesso) di mollare Non ho mai pensato che sarei potuto sprofondare così in basso Non mi sono mai sentito così deluso (di me stesso) Fino a questo preciso momento Avrei dovuto dire quel che ascoltavo Avrei dovuto lasciarmi andare alla paura Avrei dovuto essere chiaro (con me stesso) Così questo è come crolliamo Questo è come la fine ha inizio E quando capiamo di aver perso la nostra traccia Fingiamo quello che non sappiamo Così è come crolliamo Questo è come la fine ha inizio Perchè quando la nostra mente inganna il nostro cuore Fingiamo quello che non sappiamo Perchè tutto ciò che siamo è quello che abbiamo fatto Tutto ciò che siamo è quanto velocemente corriamo E tutto ciò che siamo Siamo Così è come crolliamo Ma questo è come il principio ha inizio Perchè quando le nostra mente inganna il nostro cuore Fingiamo quello che non sappiamo E se mai i nostri dubbi dovessero ricominciare Alla fine la risposta ci troverà Quindi, nel frattempo, ci inganneremo E fingiamo quello che non sappiamo Così è come crolliamo Ma questo è come il principio ha inizio Perchè quando la nostra mente inganna il nostro cuore Fingiamo quello che non sappiamo E se mai i nostri dubbi dovessero reiniziare Alla fine le risposte ci troveranno Quindi, nel frattempo, inganneremo E fingeremo quello che non sappiamo

Testo originale di Spin
Traduzione di Nameless & lparcshinoda
Revisione: Rick, Marvit