Il KERRANG! Magazine ha pubblicato un articolo intitolato ‘Nella mente di… Chester Bennington‘. Eccovi la traduzione dell’articolo.
DIPENDENZA
“Ho vissuto con la droga e l’alcol da quando ero un bambino e, per mia fortuna, non ho ucciso nessuno e non sono finito in carcere. Non mi pento di nulla di quel che ho fatto. Ci sono momenti che non avrei mai voluto vivere? Assolutamente. Ora, per la prima volta nella mia vita, non sono arrabbiato con me stesso per essere stato un alcolizzato. Prima lo facevo per fare un dispetto a me stesso – ci pensavo in continuazione. Mi dicevo, ‘Questo ragazzo ha una birra e io non posso averne una ‘. Il problema era che vedevo l’essere sobrio come una punizione. L’ho capito quando mio figlio a tre anni mi ha guardato quando gli ho preso i suoi giocattoli. Le cose non sono cambiate prima dell’ultimo anno.“
MORTE
“Il fumare sembrava inutile dopo che avevo smesso con alcol e droghe. Non mi faceva star bene e mi stava uccidendo. Se sto per morire, non voglio morire fumando una fottuta sigaretta! Se sto per morire, voglio andarmene cagando ed eiaculando nei pantaloni mentre il mio cuore esplode.“
POSSEDIMENTI
“Lasciare la mia ex-moglie nel 2005 non è stato così difficile – in realtà è stata la parte più facile – il difficile è stato rendersi conto che stavo perdendo tutti i miei soldi e che dovevo ricominciare la mia vita da zero. Non avevo realizzato sul quanto peso avessi dato alla mia merda. Tutti i soldi, la casa e tutto il materiale su cui ho lavorato che rappresenta tutta la mia vita. Ora mi rendo conto che non stanno così le cose – il prezzo che ho pagato è stato giusto per quanto mi è stato ridato indietro.”
PRIORITA’
“Se qualcuno mi puntasse una pistola alla testa e mi chiedesse di scegliere tra i Linkin Park e i Dead By Sunrise, sceglierei Linkin Park. Assolutamente. I ragazzi dei Dead By Sunrise questo lo capiscono. Sarebbe troppo brutto abbandonarli perchè abbiamo un sacco di progetti per la band ed è una gran cosa per tutti noi. Ma non ho il minimo dubbio: i Linkin Park sono la mia ragazza. Non si incavola se dormo in giro per un po’ ma resta lei la mia ragazza. I Linkin Park sono al primo posto e sempre lo resteranno.“
MENTIRE
“Mentivo sul mio bere. Ho dovuto aver la certezza di non vedere nessuno per un giorno buono o due perchè le persone avrebbero sentito l’odore dell’alcol, soprattutto mia moglie. E’ come se fossi stato nuovamente un un adolescente. Tornavo a casa e mia moglie mi diceva: ‘Ti sei messo a bere?’ ed io rispondevo ‘No!’. Poteva sentirlo dal mio respiro e quindi dicevo ‘E’ impossibile perchè non ho iniziato a bere’. Stavo mentendo a mia moglie e mi odiavo sia per questo che per l’essere scoperto. Se state in piedi con il vostro pene in mano e qualcuno vi chiede se avete il pene in mano, non potete dire ‘No!’. Sembrereste dei fottuti idioti. E’ molto interessante, il potere che il bere ha sulle persone.“
Fonte: KERRANG! Magazine
Thx to: LPBrasil
